分卷阅读14（2 / 2）

　　除非背下整本词典，否则任何语言学习者在专有名词面前，词汇的积累都不可能面面俱到。很多专业领域的特殊词汇很多人可能连中文都不会接触，更何况英文。

　　只是秦瑶做梦也不会想到，许安宁偏偏真的背过元素周期表。

　　整整118个元素，很多人甚至背不下来中文，连那些汉字都是生僻字，可是许安宁却曾经背下了这118个元素所有的英文单词。

　　短语结构有规律可循，她额外再掌握“氧化物”“氢氧化物”这些特定词根，那么再复杂的化学方程式她都可以通过“元素+词根”套出来。

　　散会后周扬简单与唐其胜的助理客套几句，出了会议室的门，他下意识就去找了许安宁。

　　这个时候许安宁正站在窗边，刚刚给自己接了一杯热水，正准备冲咖啡。

　　她长舒了一口气，淡淡的咖啡清香弥漫在她周围。

　　周扬走到她身边，忍不住问道：“你真的背过元素周期表？”

　　许安宁回望他一眼，端着杯子淡淡一笑，点头。

　　“真的。也算是不幸中的万幸？她若来个其他领域的生僻词，我可能也真翻译不出来了。”

　　当然她不会就那么杵在那里，会选择迂回一点的方式尽量将原意表达出来。

　　“厉害，不过当初你为什么会背这个？”

　　许安宁的目光望向窗外：“说起来也很巧。是在我大二，我的口译老师给我们讲技巧的时候，提到临场发挥，说到他自己的一次经历。”

　　“突然遇到有人提到化学元素？”

　　“对，我记得那个元素是钚，plutonium，而且不是今天秦瑶这种问法，他当时无法避开一定要翻译。他说如果真的遇到这种不得不翻译某个特定词汇、而你又真的不知该如何翻译的时候，就礼貌性地求助在场他人，后来是有人在下面查了一下，然后帮他说出了这个词。”

　　这是一件很小的事，却令许安宁记忆尤深。不是那个词本身，而是当时那位老师的表情和眼神。

　　他是她很尊敬的一位老师，曾在多次重要会议担任交传，为人儒雅绅士，无论何时都做着充分的准备，从容不迫。

　　可那是第一次她在他眼里也会看见这样小小的无奈，那个眼神仿佛在告诉她——

　　“做临场翻译，就像是人生，做过准备永远比没有准备更能掌控全局。可即使如此，总会有这样或那样的一个时刻，让你面临意料之外的东西。”