分卷阅读14（1 / 2）

不同种类的干燥剂我们是不是为了防止其化学反应，配置不同的包装呢？”

　　周扬听到秦瑶这个问题，只觉得无语。他算是明白她为什么让唐其胜把她也弄到今天这个会议上，合着就是在这儿等着许安宁。

　　说实话她这问题问的毫无技术含量，可因为是问David的，许安宁不能不翻译。她提到的“氢氧化钠”和“氧化钙”，专业化学词汇，这谁能翻译出来？

　　周扬本科也是学外语出身，后来是跨专业考研。许安宁当下的困境，他比谁都能体会。

　　许安宁冷冷看着秦瑶。

　　会议室中突然沉默了几秒钟。

　　周扬忍不住为许安宁捏了一把汗。他想，要不自己就直接替David回答了这个问题，打个圆场帮她解围算了。

　　却不料许安宁突然开了口。

　　她唇角微扬，露出一个大方得体的笑容，却是对着David。

　　“She asked whether we need to pay attention to the packaging of desiccant to avoid any chemical reactions with the ingredients……”

　　（她问我们是否需要关注干燥剂的包装，来防止与其成分发生化学反应……）

　　周扬想，她应该是随机应变，想到了避开这两个词汇，直接用模棱两可的“两种不同成分”来替代。这也是做口译时常用到的技巧，在尽量表达出愿意的基础上避开生僻词。

　　但是这一句，她还没有说完。

　　“……such as sodium hydroxide, or calcium oxide.”

　　当许安宁最后真的说出sodium hydroxide（氢氧化钠）和calcium oxide（氧化钙）这两个词的时候，所有人都小小惊讶了一下。

　　David听完许安宁的翻译后“噢”了一声，接着说了一段英文。

　　之后许安宁重新将目光转向秦瑶，只淡淡说道：“David先生说，这不需要考虑，这两种化学成分都不会与包装产生化学反应。”

　　秦瑶瞪大了眼睛，难以置信许安宁居然连这个都能翻译出来。

　　周扬甚至特意查了一下这两个词，与许安宁翻译的丝毫不差。难道她的词汇量真的已经达到了这种程度？

　　不，当然不可能。