分卷阅读98（2 / 2）

大个子戴眼镜的华裔男孩表示支持女孩的解读，但他对“绿肥红瘦”有不同看法。他说，在中国文化里，绿叶代表男人，红花代表女人。所以“绿肥红瘦”的意思是，那个男人还是胖乎乎的，女人却因为爱情而渐渐消瘦了……

一个学金融的印度男孩提出了“绿肥红瘦”的另一种解读。在股市中，绿色代表上涨，红色代表下跌，所以“绿肥红瘦”代表牛市。近来熊市，主人公借酒浇愁。今天早上他起床问操盘手（卷帘人），操盘手说主要股指还是老样子。但是主人公偷偷做了研究，他知道牛市马上就要来了，于是他偷偷摸摸开始建立头寸准备买多……

还有一个学计算机的华裔男生这样解读：主人公从谷歌阿法狗那里偷来一段机器学习应用，放在自己的平台上总是崩溃。昨天晚上它又崩溃了很多次（雨疏风骤）。主人公于是花了大半个晚上观察崩溃现场，可是不能设断点调试，无法重现崩溃经过；没有源代码，他只好读了上千行汇编，好容易定位崩溃地点，进到 EnterCriticalSection 的 API 之后发现 CRITICAL_SECTION 结构其实已经坏了。观察堆结构可发现那个堆单元被用作他用，因此可能 CRITICAL_SECTION 已被删除……最后诊断是线程安全问题。经过一晚上的调试后，运行仍然崩溃（海棠依旧）……主人公最后放弃了，认定阿法狗是垃圾，因为它只顾贯彻蒙特卡洛树搜索和多主机的分散式运算，完全不考虑它在单平台上的线程安全问题（绿肥红瘦）。

他就是小恶魔。等他发言完毕，以笑笑为代表的中国同学（大概还有李清照的鬼魂）都惊呆了。

“非常敏锐的观察！”胖乎乎的女老师称赞说，“我没有比这更好的解读了！”

笑笑咕咚一下从椅子上掉下去。

老师接着说：“我当然知道，李清照的时代，没有股票，也没有代码。可是这并不妨碍她的诗歌抵达我们。这是诗歌的神奇所在——世界在不断变化，他们与我们相去甚远；可是我们的悲伤和快乐，我们于对世界的理解、困惑与感慨，似乎与千百年前的他们，并没有什么不同。许多世纪之后，我们依然能够跨越语言、时间和文化的疆界，同他们产生共鸣。仿佛他们讲的，是关于我们自己的故事。看！这就是古代诗歌的魅力。这就是我们今天聚在一起，学习这些中国诗歌的原因。”

笑笑爬回椅子上热泪盈眶。

***

公历二月，迎来中国新年。旧金山一年一度的春节花灯游行又开始了——这是 1860 年以来，中国本土以外规模最大的花灯游行。

西西不在，笑笑就拉小恶魔去。小恶魔说不去。笑笑说：“肯定有很多好吃的东西！”小恶魔说好的走。

花灯游行从下午五点开始，数百支游行队伍依次从市场街出发，绕过联合广场，穿过中国城，一路浩浩荡荡，一直走到哥伦布街。