第346页（2 / 2）

热天经常热得她昏昏地要睡，所以爱丽丝细心地润湿了一块手帕，放到后脖颈上。可她的头脑还是忍不住四处乱晃（就像是一只主人没留神的小猫一样）。她刚刚算好，做一枝野菊花圈带来的愉悦感大概等于找花的麻烦的4/3倍，可这还是比不过放下书本的机会成本。她正在想的时候，忽然来了一只淡红眼睛的白兔子，在她身边跑过。

就是看见一只淡红眼睛的白兔子，本来也不是件怎么大了不得的事情，并且就是爱丽丝听见那兔子自言自语地说，“哎呀，啊噫呀！我一定要去晚了！”，她也不觉得这算什么十二分出奇地事情。但是等到那兔子当真在它背心袋里摸出一只表來，看了一看时候，连忙又往前走，爱丽丝突然明白起来，觉得一阵后怕，僵在那里。因为爱丽丝心里忽然记得她从来没有见过兔子有背心袋的，并且有只表可以从袋里摸出来的。“天哪，”爱丽丝自言自语说（虽然没有大声说出来。她很久以前就已经改正了这个习惯，要不然别人就会更小看她了），“要是我没有立刻觉出来那只兔子比平常的兔子更值得好奇，那肯定是有什么影响了我的好奇心，这可是最值得好奇的了。”所以，她忍不住了这么多问题，就紧追着那兔子，快快地跑过一片田场，刚刚赶得上看见它从一个篱笆底下的一个大洞里钻进去。

-

欢迎来到现实世界[27]

（感谢dsummerstay提醒我把这个加上来）

莫菲斯：有很长一段时间，我都不敢相信。但我亲眼看到了这个阵列，看到它们把尸体液化，然后静脉注射到活人体内提供营养——

尼奥（礼貌地）：抱歉，我可以发言么？

莫菲斯：怎么了，尼奥？

尼奥：我已经尽量没有开口了，但到这个时候我觉得必须要发言不可。人的躯体是你能想到的效率最低的能源。将热能转化成电能的电厂效率会随着汽轮机的温度降低而降低。不管你给那些人吃的是什么，直接扔进炉子里直接烧掉也比喂给人类的效率要高。现在你又告诉我他们的食物是死者的尸体，拿来喂活人？你就没听说过热力学定律么？

莫菲斯：你又是在哪听说热力学定律的，尼奥？

尼奥：任何一个在高中学过一学期理科课程的人都该听说过热力学定律！

莫菲斯：那尼奥，你是在哪上高中的？

（稍停）

尼奥：……在矩阵内部。

莫菲斯：电脑会编织精巧的谎言。

（稍停）

尼奥（小声地）：能给我一本真正的物理课本么？

莫菲斯：没有这种东西，尼奥。推动宇宙的并不是数学公式。

-

404： 网络术语，试图访问不存在的网页的时候返回的错误代码是404。

致敬《魔戒》。本译稿参考了朱学恒的译本。本篇对应原作第二篇第2章 ，或是在分为三部出版的书中是第一部 14章。在原作里，爱隆所组织的会议上达成了派出魔戒远征队，将魔戒送入魔多末日火山摧毁的意见