第41页（1 / 2）

SSO的全称是新加坡交响乐团，以前水平一般，跻身世界一流，水蓝功不可没。他之于SSO就像是西蒙·拉特尔之于CBSO那样。我很早就看过一次他的指挥，那时他可能不到五十岁，面容坚毅；告别演出时，他的五官线条与眼神都柔和了许多，水平臻于化境。

“今天是个年轻人。”潘德小姐的注意力明显集中在告别演出上，“那时我在东京出差，太遗憾了。演奏也是在这边举行吗，怎么样？”

“在滨海艺术中心。”我说，“尽管已经过去了一年多，我还是记忆犹新。那天管弦乐队就好像一个人一样。”

“比阿巴多和LFO的《第二交响曲》还要好吗？”潘德小姐眼底藏着点捉弄的意思。

“不不，”我识破了她的计谋，“我可不要比较历代版本，我不是‘那种’古典乐爱好者。”

“我也不是。”她笑起来。

门口接待的人员注意到我们过来。潘德小姐拿出两张邀请函，原来今天的确是什么内部活动。非公开演奏质量是很参差不齐的，这有点儿像抽盲盒：坦白地说，我不喜欢抽盲盒。不过我毕竟又不为这次演奏付钱，倒是没什么好挑剔的。

临近门口有今天活动的宣传海报，潘德小姐慢慢念出今天指挥家的名字：“卡纯·汪（Kahchun·Wong）。你知道卡纯·汪的汉字是什么意思吗？”

这明显是粤语或者闽南语发音转写的名字，我哪里认得出来，于是拍了指挥家的照片一搜，说：“普通话读作‘黄佳俊’，大概是‘以利亚’的意思。”

海报一角还有个本地慈善机构的logo，看来今天这两张邀请函比平时售卖的要贵得多，就是不知给钱的是BCG还是哪个客户了。当然，潘德小姐自掏腰包也说不准，我只是觉得不像。

“可‘以利亚’又是什么意思？”

“以色列的先知？”我其实只是随口一说，没想到她会较真，“好吧，刚刚是我胡说的，只是‘佳俊’给我一种那样的印象。”

“你说你是无神论者。”潘德小姐顿了顿，“我看你对这些典故倒是很熟。”

“你知道，英语不是我的母语。对于后天学习者来说，要想把英语学好，阅读经典是很必要的。在我念大学的时候，”我尽量轻松地说，“我曾经想过要不要做翻译来挣外快——那时我把翻译这门职业看得太模糊也太简单了——我从一位教授那里听说，国王钦定本的《圣经》会让人对英语产生新的理解。”

“你对英语产生新的理解了吗？”

“要别人夸奖你，不可用口自夸。”我回应说。

潘德小姐脚步慢了下来，望向我：“这是《箴言》里的？”

我点点头，调侃道：“你也说你是无神论者。”