分卷阅读31（1 / 2）

%已是非常优秀。

　　“过誉了，同传怎么都不可能达到交传的传达率。”

　　但她会尽量对自己标准更严格一点是真的。不过他是怎么听出来的？

　　K又给她发了一条，问：“你下午是哪一场？”

　　许安宁看了一眼会议手册，给她回：“第三场，Benjamin，讲手机遥控设备，做英译中。就这一场。”

　　“我可以提前跟他讲，让他放慢语速。”

　　“这么好？但你为什么帮我。”

　　许安宁回完这一条，又编辑了一条发过去：“我还不知道你是谁。”

　　“小事而已。”

　　他没有正面回答她，而是回避了有关他身份的问题。她想，既然他不愿说，那就算了。

　　中午许安宁跟其他几个同部门的同事一起出去吃了个简餐，许安宁用餐的时候很安静，其他同事倒是一直在议论上午的会议。

　　“今天有一个人讲到UA V，Unmanned Aerial Vehicle，我前面几句都没反应过来，翻译的时候直接把UA V原封不动落下来的，后面才译出无人机。他倒是先给个全称啊，直接就上缩写名词。”

　　“没关系，下面的人知道是什么就行。”

　　“直接把原词落下来至少不算译错，你又不是把UA V翻译成[你的A V]，多大点事。”

　　其他人都笑了，他们这些高翻也算是在紧张严肃的会议中自己找点乐趣，权当苦中作乐。

　　又有人提到下午场，“对了，下午有一场Benjamin的，是你们谁的班？”

　　许安宁淡淡应了声：“是我。之前没听过他演讲，怎么样？”

　　“这个语速超级快。”

　　其中一个同事之前跟他有过交流：“Benjamin是英国人，他说英式英语，那一口地道的伦敦腔，啧啧，下午你就能感受到了。”

　　英式英语确实比美式英语语速要快，因为英音没有翘舌音，平均每分钟说出的单词会更多。

　　“大体把内容翻译出来就成，完全跟上语速不可能的。说实话还好是小许，业务能力摆在这里，要是我轮到这种，估计上来就直接懵。”

　　许安宁也跟着半开玩笑说道：“他说什么我译什么，跟不上就当他没说。”

　　译员的惯性自嘲。大家会心一笑，继续边吃饭边聊其他的。