分卷阅读483（2 / 2）

“Man mountain man sea,

Today no tomorrow has,

Same has.”

大意如下：“今天去一看，人山人海的，东西抢光没买到，不过今天没有明天有，一样有。”

这就是著名的洋泾滨英语了，也称“别琴语”（pidgin），属于临时混合语，不同族群间因语言不通凑合交流使用的语言，都属于此类。

位于上海公共租界和外国租界处的买办、听差、裁缝、理发师、瘪三甚至小孩子都能来上几句，这种语言充分体现了中西方思维的不同，洋人为了跟仆人沟通，也很快接受了这种稀奇古怪的表达方式，日后大名鼎鼎的 Chinglish，就是由此发扬光大。

白鹦鹉拽完英文，又咕哝起了顺口溜：“

…………

‘雪堂雪堂’（Sit down）请侬坐，

一元洋钿‘万得拉’（one dollar），

爹要‘发茶’（father）娘‘卖茶’（mother），

兄弟兄弟‘布拉茶’（brother)，

…………”

概因前主人是个宁波人，所以如果用宁波甬音一读还挺朗朗上口；没一会儿又学特务间聊天，磕磕巴巴哑着嗓子用四川话问：“队——队座没罚你个哈撮撮？”

接着一个粗犷的厚嗓儿用陕西方言自问自答道：“罚了五个刀拉呢，蛮得太！”

一人一鸟，一静一动，倒也互不打扰。

忽然走廊传来一阵清