分卷阅读46（2 / 2）

　　卢叠阳便随意问：“在这住多久了？”

　　等了一会儿，荆妍才听到似的，回忆后仍不确定，语气也多含混：“大概一年多一点点。”

　　“你之前在哪呢？”

　　“井城。”

　　卢叠阳略微精神了：“井城离这有点远啊。”

　　荆妍托着腮，手肘支在膝盖上，不假思索：“是的。”

　　“晚上一个人住害怕吗？”

　　荆妍一听这就笑了，眼睛略微探出书本，朝他看来，确认一番他没在开玩笑后，她点头：“关了窗关了门，只点上一盏黑灯，有时会觉得，那些玻璃的反光里住着妖怪。”

　　卢叠阳哈地笑了，兴致勃勃：“妖怪？是什么。”

　　“家乡那些传说中的妖怪罗。”

　　“会把你吃掉？”

　　荆妍托着下巴思考，暂时忘却漫书，“会忽然发出很恐怖的声音，那个神不见底的黑，不就是胃吗，周围都是腐臭的味道。有时那样，我会比较害怕。一个人时，容易幻想出并不存在的东西来。”

　　卢叠阳点点头，想了一会儿，话题从她扯到了自己身上：“最近跟人争起来。”

　　荆妍敷衍：“什么？”

　　卢叠阳摘下烟，“翻译者到底是以精准原文为目标，还是该以超越原文为目标？”

　　荆妍回道：“你又不是翻译家。”

　　卢叠阳皱眉，但却是笑：“是，但看起原文书来，总觉得很多意境含混一点会更美丽。但一旦要出译文书，所需的就不仅仅是词汇量，大量地查阅词典是首要的必须条件，如果一本译文有太多没有权威词典考察的词义，遭到的攻击我想会很多。”

　　荆妍倒是望向了他，认真道：“其实我们看书，也就看个意境。”

　　卢叠阳笑：“其实话题源于一个语气词。随便改动一下，语气便全然不同。真是个伤脑筋的工作，不仅要求懂得，还要求是精通。不仅仅是精通，对遣词造句也很有要求。如果能琢磨母语到如此境界，我觉得他必已经是大师级人物。”

　　荆妍叹了口气，放下书，她爬过中间横亘的沙发，爬到他身上来，