分卷阅读423（1 / 2）

长安为了了解朱迪的水平，是一直听朱迪的翻译，并看她的表现的，见朱迪表现轻松，以为她的水平比大饼脸高了不止一个档次，因此意外发生的时候，根本反应不过来。

　　当看到安德烈成功补救，她便拍了拍胸口，长出一口气。

　　印度人发言完之后，到日本人发言。

　　安德烈示意大家关上设备，然后看向朱迪，“你今天到底是怎么回事？为什么会出这么大的错？”

　　当时印度人说了一个长句子，朱迪丢失了后面一长串的定语，这也就罢了，丢了就丢了吧，她却在翻译下一句的时候补救，企图补充上一句丢失的内容。这么一来，最新的句子，也就没听到，于是后面的翻译就彻底乱了。

　　谢长安也震惊地看向朱迪，简直不敢相信她会做出这么菜鸟的行为。

　　要知道，同声传译是很难的，在听的时候，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时还得开始准备下一句的记忆。

　　也就是说，同传需要一心多用，分配自己的注意力。

　　由于同传的要求高，所以在进入这一行的时候，大家基本上都经过训练，不会做出像朱迪今天这种愚蠢的行为的。

　　朱迪的脸色有点难看，摇了摇头说道，“对不起，我突然走神了……我状态并不是很好……”

　　“那你之后注意吧。”安德烈听了这话，只得说道。

　　在这个箱子里，大家都是平等的关系。安德烈能问朱迪，但是不能把她当下属骂，所以只能做到这一步了。

　　当然，如果朱迪频频出大错，经常性需要安德烈擦屁股，那么安德烈发火，也是可以的。

　　谢长安见朱迪不肯说，便收回注意力。

　　这时安德烈凑过来低声道，“亲爱的谢，你要引以为戒，千万不要做这样的事。丢失一两句无所谓，能补救就补救，不能补救千万不要勉强。”

　　谢长安点了点头，反正翻译出所有内容的80%就算合格，那她控制好这个量就是了。

　　安德烈又道，“还有，你的反应能力不够，刚才如果不是我挺身而出，你也忘了反应，是不是？”

　　谢长安有些讪讪的，点点头说道，“嗯，我当时太吃惊了，不敢相信朱迪竟然会犯这样的错误，所以压根忘了反应。”

　　“你记住，以后不能再这样了。像刚才，如果我不在，我们这个频道就出大乱子了。干我们这一行的，拿着高薪，注意力得时刻集中，以期能应对一切突发情况。”安德烈说道。

　　谢长安再度点点头，“我记住了。”

　　见谢长安对自己的建议都接受，并没有什么为难或者反驳，安德烈很高兴，笑道，“你愿意听我的话我很高兴，等着吧，以后你会感激我的。”