分卷阅读169（1 / 2）

工作？”

　　“不是，是我的毕业论文，里面有提到这本书。”

　　“喔。”

　　然后又没话讲了。

　　她的领域自己不了解，容屿是可以接受的。

　　但他不能忍受，两个人独处时，无话可讲。

　　于是他想了想，又问：“你们做翻译，都是在做什么呢？”

　　倪歌反问：“你觉得我们在做什么？”

　　容屿回忆半天。

　　试探着，模仿道：“哦我的上帝！我实在是忍受不了了，哦，难以想象，这个地方怎么会这样安静！哦，真的，我的上帝，不可思议！再这样我要踢你的屁股了！哦，看看他们都在说些什么，是的！离开这个该死的鬼地方！”

　　“……”

　　倪歌陷入沉默。

　　“怎么了？”容屿见她半天不说话，好笑地戳戳她，“这不是翻译过来的？”

　　“……是，但是。”倪歌挠挠头，解释，“笔译的话，还是有一点不一样。”

　　“嗯？”

　　“翻译不是简单的translate，翻译是一种创作。”倪歌翻开小说给他看，“比如，《地平线之外》里，女主写给男主的这首小诗。”

　　尽管他看不懂，她还是耐心地指给他看，“如果译成中文，意思是‘无论前路多么困难，我都会去到你的身边’。”

　　“但如果换一种说法……还可以译成。”她顿了顿，声音很轻地道，“‘纵路有荆棘，吾不辞万里’。”

　　容屿呼吸一滞。

　　下午的阳光穿庭入户，落在她身上，镀起一层毛茸茸的金边。

　　他侧眼看她，有些移不开眼。

　　他在她身上见到一种平日里见不到的气场。

　　像是自信，也像从容。

　　于是他盯着看了很久。

　　然后声音很轻地，叫她：“倪倪。”

　　“嗯？”

　　他很真诚：“别看了，我真的看不懂。”

　　“……”

　　他提议：“我们来玩游戏，嗯？”

　　“……”

　　倪歌沉默一阵，突然想起。

　　他们两个并没有和好。

　　今天吃火锅的时候，他还口是心非地凶她来着！

　　于是她抬起头，怀疑地看他一眼。