分卷阅读369（1 / 2）

人愿意当外教，可以介绍给我！”楚瑜道。

　　克瑞斯点头：“行！我这就去问问！不过我不保证能找到合适的！”

　　“谢谢！”

　　招人真是难找，当天的英语面试中，楚瑜出了个题目，让应聘者翻译“秋老虎”这个词，结果一堆应聘者翻译成“autumn-tiger”让楚瑜看得直皱眉头。

　　“楚瑜！”负责应聘的洪雪涛进来了。

　　“嗯？”楚瑜眉头微蹙，被招聘的事弄得烦神。“什么事？”

　　“这是隔壁招聘室的翻译，你看看！”洪雪涛把翻译的纸拿给楚瑜，楚瑜翻了翻，和这边差不多，大部分人都翻译成秋天的老虎，只有一个人翻译成“hottest-days-in-autumn.”

　　“楚瑜，这个人翻译的如何？秋天里最热的日子，应该和秋老虎差不多吧？”

　　楚瑜点点头，在消息闭塞的1980年，能翻译成这样已经很不错了，毕竟这时没有网络和词典，很难查到资料，洪雪涛其实也有点心虚，毕竟她的翻译也差不多是这样，真正的标准答案她不知道，想了片刻，洪雪涛问：“楚瑜，你觉得最好的翻译是什么？”

　　“Indian-summer.”楚瑜道。

　　“这怎么解释？”洪雪涛真是不懂。

　　楚瑜解释了一下：“Indiansummer是指秋天的较为暖和的日子，跟中国的秋老虎对应，其实中国很多特有词汇都很难翻译，比如秋老虎、小阳春、桃花源、江湖，咱们在翻译时只能灵活应付。”

　　洪雪涛点头，她的英语和楚瑜的果然不能比！

　　其实楚瑜也不过是沾了后世电脑的光，有些词可以去网上查，不懂的可以请教别人，还能跟自己的外教同事切磋，但对这时的人来说，没有学习的途径，许多英语不错的人，翻译也成大问题。

　　口语就更不用说了，带着川普、东北话、陕西话口音的英语发音都来了，让楚瑜听得直叹气，其实楚瑜能理解口音，毕竟她前世年纪小时也有，可咱们来教导学生，好歹也把自己练好了再来，这样的水平真的不适宜在步步高当老师。

　　应聘者都说步步高招人标准太高了，却依旧每天有上百人来应聘。

　　毕竟，80元一个月的工资，可不是每个培训机构都能开得起的！

　　下面的时间，楚瑜负责招聘和忙培训班，左逸飞负责开分校选址的事情，原先俩人只打算开一所分校，可算了算报名的人，一所根本不够，北京这么大，大家来回跑也不方便，还不如开两所，这样的话大家可以选择离自己近的学校上课。

　　-

　　一天忙完，楚瑜已经累瘫了。

　　陆战走过来，坐在她身后，开始为她按摩。