第187页（2 / 2）

“昏昏入睡。 ”

哈利话还没说完就瘫倒在地上。

“阳光兵团获胜。”奇洛教授用洪亮的声音郑重宣布，他的声音仿佛来自四面八方。

“善良胜利了！”格兰杰将军大喊。

“万岁！”阳光士兵齐声高喊。 连格兰芬多的男生都自豪地喊起来。

“今天的战斗教会了我们什么？”格兰杰将军问道。

“只要我们用心去学，我们可以做到任何事情！”

阳光兵团的幸存者们向着胜利者的场地行进，一边唱着他们的军歌：

莫担忧，莫沮丧，

只惩不善不惩良，

确实送你回家去，

新交朋友诉短长。

若是问你败谁手，

阳光兵团格兰杰！

—————————————————————————————————

[1］这句话来自Cordwainer Smith获得1990年星云奖“年度最佳外语短篇”的科幻作品Think blue， Count Two。原句内容如下：

Lady if a man

Tries to bother you， you can

Think blue，

Count two，

And look for a red shoe.

这首小诗是这部科幻作品中的一个密码，选取了蓝色，数1，2，红色鞋子这三个对少女而言简单美好的意象，作为星际旅行途中人性受到考验时，潜意识里能够触碰拯救力量的开关。作品中的主角正是一位美丽的少女和两位男性，作者选取这个以诗的形式出现的密码作为本章开章引言，译者以为，或许照应着“work in groups”这个标题，又或这是作者对J.K和C.S的双重致敬。

[2］Draco：拉丁语的dragon的意思。

[3］501st Provisional Battalion：＿Legion

[4］这里似乎在影射一个儿童游戏simon says：＿Says

[5］这句话是星战里卢克天行者炸死星的时候说的，他当时的代号就是红5：（对星战有了解的读者若能提供这段对话的官方译法，将不胜感激）

[6］Red Wing红翼：星战中红色小队的代号＿Wing＿（pilot）

[7］给前向折射盾冲能： 《星际迷航》里面的梗：＿shield星舰上的护盾分为六个部分：前向，右舷，左舷，舰尾，舰背，和舰腹 （Star Trek Nemesis）