第87页（2 / 2）

团长，她不是要你的夸奖！李潇潇觉得再这么下去不行了，于是提示说：“除了夸夸之外，没有其他了吗？”

原来不是要夸奖吗？重锋心下了然。

来了！李潇潇见重锋一脸“我明白了”的表情，微微睁大了眼睛，目不转睛地、期待地看着他。

李潇潇心里快速地比较了一下：知心哥哥型和长辈关爱型里面，她还是比较喜欢后者，因为这样不用编个假的暗恋对象出来，团长的侦察是专业的，万一他后面发现是假的那可就麻烦了。

不过没关系，即使是知心哥哥型，她也可！

重锋记性很好，即使只是听了一遍，依然把歌词记住了。他想了想，说：“语法错了。”

李潇潇：

语法错了是什么鬼？

不对，这怎么可能会错语法那可是音乐剧的主题曲，全球发行的，怎么可能会有语法错误？

难道是她记错罗马发音了？

“我……”李潇潇有点懵，“我不是很懂这个。”

“话剧драма是阴性词……”重锋解释说，“第三句歌词应该是Явиласьонановдруграздалсякрик。”

李潇潇：“……”

她终于知道为什么团长这么淡定了。

这年代没有人唱情歌这种靡靡之音，很多人甚至连情歌是什么都不知道。

这个时候，通用的是比喻手法，比如把黄河喻为母亲，就是这种道理。

团长以为她是想表达自己对话剧的追求和渴望，帮把她歌词里的“他”改成了“她”，因为在俄语里话剧的代词是女“她”。

果然，重锋在给她纠正了几处词性后，欣慰地看着她：“叶老师跟我说，今天你身体不舒服也坚持出完了操，她也被你对话剧的执着感动了。”

李潇潇：“……”

怎么会这样，这跟她想象中的完全不一样。

李潇潇有点想反驳，但她不懂俄语，不知道应该从哪里说起。

什么阴性词阳性词，甚至原词里的单词，她一个都不懂，也不知道自己从前看到的中文版歌词是直译呢，还是意译，里面的单词是不是还可以指代什么其他东西。

--