第175页（2 / 2）

她笑起来：“什么叫‘还有一点’？”

“就是还有一点。”我往旁边看。此刻马来语的“请小心空隙”已经播报完了，轮到语调丰富的印地语：最后一个词是“噶不冷兮不灵的”，我不知道是什么意思，但总觉得像咒语，偶尔会跟着模仿。

我转移话题说：“你知道‘噶不冷兮不灵的’是什么意思吗？”

潘德小姐笑着摇了摇头：“什么意思？”

“在汉语里有点儿像某种咒语，意思是‘这里不够冷，许愿不会灵验’。”我琢磨了片刻，感觉实在很有趣，“印地语真有意思。”

“这就是为什么你记得‘999’怎么说吗？”她看了看我，“‘王八洞王八洞王八洞’，你是这么说的。”

这个空耳我不敢解释给她听，打马虎眼道：“你的记性真好，应该是听演奏会那天我模仿给你的吧？说起来令人尴尬，我始终没掌握到那种发音的精髓，还是在用汉语的发音方式去模仿——你觉得是语调的问题吗？”

潘德小姐没有立即说话，只是笑，与我一同出了地铁。

从人群中解脱出来，她站在角落，望着我道：“有趣的事实：不管是‘王八洞’还是你刚刚念的‘咒文’，都不是印地语。你知道新加坡的官方语言甚至没有印地语吗？”

我一瞬间僵住：“呃——呃——”

“那是泰米尔语。”她看了看我，虽然带着笑意，却半分没有嘲弄的意思，“我知道，两种文字对你来说可能长得比较像——听起来可能也比较像，因为你没有办法分辨它们的语法结构。但除了说泰米尔语的人可能同时会讲印度语之外，它们真的完全是两回事。”

我只是无形中读到了她的无奈。

“这实在是很有意思，你可以讲清楚普通话和粤语在语言学上的区别，而且还考虑过去做语言差异研究，但你甚至不知道印地语属于印欧语系，而泰米尔语属于达罗毗荼语系，两者间的差别比汉语和日语之间都要大。”她望着我，“事实上，泰米尔语已经是达罗毗荼语系中最重要的语言之一了，我想人们真的很难对别人的文化感兴趣，不是吗？”

我的脸肯定涨得通红：“谢谢你告诉我，桑妮亚，不然我可能会在自己最终发现之前，成为别人口中的笑话至少十年——说不定是一辈子。你是对的，我有时太无知了。”

她不置可否，挑了挑眉：“你的傲慢尚且可以被原谅。”

我垂着肩膀，望向她：“你愿意成为我的窗口吗？”

潘德小姐走在前面，回过头说：“这是个好的开始。”

☆、第一百零六章

舞蹈教室在地铁站附近一间商场的B栋，地段很好。潘德小姐按了七楼，我往电梯间内部挂的指示牌瞄了一眼，发觉七楼只有一家企业名字与跳舞扯得上关系，叫作“PS拉丁工坊”——虽然如果不带着这个预设，我可能会觉得那是家什么手工皮具体验店之类的。

--