第63页（2 / 2）

反正余下几个人里面没有她的心上人，坐就坐呗。

胤禟比了个你随意的手势，就想吐槽老十三回宫去给敏妃供腊八粥这事。他还没组织好语言，就被大老爷抢了先。贾赦笑得特别荡漾，这位小姐你对十三爷有意?

安娜的汉话只是勉强，稍微复杂的句式她就听不懂，见贾赦是在对她说话，皱了皱眉，问：泥说什么?窝不明白。

这种话说得太直白他老脸没处挂啊，贾赦还在赚钱和脸面节操之间犹豫徘徊，十阿哥胤俄就好心帮助了他，他用三种语言解释了大老爷的意思。

汉话：他问你想不想让亲爱的祥爱上你?

英语：He ask you：do you want dear Xianglove you?

满语：......

四爷直接将头转向窗外，表示不认识这个让人丢脸的弟弟。八爷则抬头看着屋顶，这大梁吊得咋就这么好呢，瓦片也摞得整整齐齐的，高标准严要求，不愧是胤禟开的酒楼。

这种既不想丢脸又不想错过精彩对话的心情真是太复杂了。

老十三绝壁想不到，这次偷溜只是他悲剧的开始。

这个翻译虽然直了一点，却很合安娜的心意，她笑得特别娇羞，有什么办法快告诉窝!

贾赦端起茶碗抿了抿，将嘴里润湿之后才开口道：办法当然是有的，只是天底下没有白吃的午餐，你看是不是意思意思。今天之前，安娜觉得自己的汉话说得不错，同大老爷说了两句，她改变了想法。

这趟是白来了吧。

两年多时间的熏陶还听不懂他说话。

安娜看向胤俄，希望从他那里得到帮助，老十真是条好汉，他想了想说：He want your money!(他想要你的钱)。

语法上的问题就不说了。

把那么委婉含蓄的话翻译成这样，你是仗着大老爷听不懂西洋话吧?

--