分卷阅读544（1 / 2）

又是什么鬼？

　　“这会不会是一个女人的代号，或名字的谐音？”

　　李文森莫名想到花木兰：

　　“就像你刚才说的，黑胶唱片、九十年代爵士乐、红酒、高脚杯和玫瑰花, 显然是一场未完成的约会……再看我们一路走进来的甬道，我和你去过埃及帝王谷的坟茔，两者非常相像，而我们刚才看到的两座雕塑，除了用来埋藏进入的线索，也可能是类似于埃及阿努比斯神那样的东西。”

　　埃及阿努比斯神，狼头人身，手握权杖。古埃及最早的干尸不是人工制作，而是天然形成，穷人们无钱埋葬尸体，随意抛之于灼热的撒哈拉，滚烫沙子蒸发了尸体上的水分就成了木乃伊。这个过程中尸体最容易被胡狼吃掉，埃及人就做出胡狼像放在尸体上，企图吓走别的胡狼，久而久之，胡狼阿努比斯就成了木乃伊的守护神。

　　李文森抬起头：

　　“综合这些，我不禁脑补了一个悲惨的爱情故事——这个房间的主人爱上了一个女人，但这女人死了，或者离开了。之后，不知什么缘故，她存在的痕迹被人人为抹去，为了缅怀她，或者提醒后人她的存在，就布置了这个办公室。”

　　“真是让人难以置信。”

　　他瞥了她一眼：

　　“你的大脑搅拌一下居然还能用。“

　　……这种对话连文森听了都想打架。

　　李文森心里翻了个白眼，表面却是笑眯眯的：

　　“中国有句老话，是和红色的人待在一起，你也会慢慢变成红色。我怎么说也是你的女朋友，和你呆久了，多少会被你影响啊……所以你说，这个木兰到底是谁？”

　　……哦，女朋友。

　　相处这么久，这还是他第一次听她如此自然地称呼自己这个身份。

　　乔伊抿了抿嘴唇，合上笔记本扔到李文森怀里：

　　“你刚才不是已经说了吗？谐音。”

　　李文森蓦然了悟。

　　不同年代、不同地区，对英文名称的音译是不一样的，譬如夏洛克-福尔摩斯，最早版本的音译是歇洛克，譬如John，大陆翻译为“约翰”，香港直截了当地翻译成“尊”，实在很难想象夏洛克“尊尊尊”地喊他的同伴，又不是啄木鸟……而足球明星Michael Jordan，大陆翻译为迈克尔-乔丹，香港人翻译为”米高-佐敦“……所以“佐敦港式茶餐厅“其实应该是”乔丹港式茶餐厅“。

　　那么木兰……

　　如果她没记错的话，ins上偶尔也会有人晒的一款瑞士手表品牌，曹云山和她还逛过专柜的Franck Muller……中文翻译就是，法-穆兰。