分卷阅读297（2 / 2）

　　“最让我印象深刻的，就是黑涩会砸场那段，尤优却说了一句：华夏没有黑涩会。”

　　“…….”

　　“《大腕》——一部诚意之作文/李若渴”

　　“昨晚刚从纽约飞回京城，就有幸接到朋友的邀请，陪他一起参加了电影《大腕》的首映礼，据说这还是华夏的首场电影首映礼？要是这样，这部电影还真有点划时代的意义呢。”

　　“安静地看完电影，最让我感觉震撼的就是，这部电影里边该说decent English的人，都说着地道的decent English，该说bad English的人，也都说着bad English。同样的，里边该说着流利的汉语的人都说着流利的汉语（或者说是京腔？），该说着生硬的汉语的人也都说着别扭的汉语。”

　　“这也就意味着，电影《大腕》中的每一句台词都是原生台词，并非写了全中文的台词之后再‘翻译’成英语，或者反之。”

　　“电影里边的双语互动非常真实可信，比如说尤优学会了‘finish’这个单词后的活学活用，比如Lucy作为翻译时的信息拦截，比如尤优说的‘打水漂’被泰勒曲解为‘piss in the ocean’（可直译为在海里撒尿）。电影中的每一个细节，都很符合我所接触到的‘一群米国人在华夏开工’时的语言实况。”

　　“甚至是方言都是地道的，——步步高无绳电话‘小莉啊’广告中的男演员，所演的那个‘爱岛VCD’代表，也说着纯正的花都腔，还有短暂出场的岛国制片方的代表，他说英语之时，用permission表示authorization，都非常有写实感。”

　　“……”

　　连续读了几篇电影《大腕》的影评后，田立心的老脸就有些红了，这些人还真会夸人啊。

　　同时也不得不感叹，现在的报纸到底怎么了呢？就这么恬不知耻的影评也能上？

　　想必，莉姐定然是花了不少钱！

　　也不知，她手上现在还有多少可支配的资金？

　　田立心想着章母此时还在章莉家里，无论是今晚，还是等到明天考完英语四级考试后，自己都不可能见到后者的，当即便拨通了她的电话，“莉姐，吃饭了没？”

　　“我正开车带我妈和小琳找饭辙